Fra kuppelen til Barnas fredsmonument
Gå av ved Genbaku Dome-mae hvis du vil starte ved den bevarte ruinen. Kryss derfra mot parken og Barnas fredsmonument. Før bombingen bodde og arbeidet mennesker der parken nå ligger. Den opplysningen gir elveløpene, broene og avstandene mellom minnestedene en annen betydning. La det være tid til å stoppe ved et enkelt monument uten at resten av dagen haster.
Personlige gjenstander i museet
Hiroshima Peace Memorial Museum viser fotografier, gjenstander og tegninger som forteller om menneskene som ble rammet. Beregn en pause ute etter besøket. Reiser dere med barn, kan dere velge noen få vitnesbyrd sammen og avtale på forhånd hvor dere møtes hvis noen vil gå ut tidligere.
Historien bak papirtranene
Fargene ved Barnas fredsmonument kommer fra papirtraner. Sadako Sasaki var to år da atombomben traff Hiroshima. Som skolejente fikk hun leukemi. På sykehuset brettet hun traner av papiret hun kunne få tak i, også omslag fra medisiner. Hun døde tolv år gammel i oktober 1955. Klassen hennes tok deretter initiativ til et monument. Da det sto ferdig i 1958, var det barn fra hele Japan som hadde vært med på å reise det gjennom innsamlingen.
For et barn som besøker parken i dag, kan det være lettere å følge denne ene fortellingen enn å begynne med tallene på hvor mange som døde. Gi dere tid til å se på hvordan tranene er brettet og samlet. De forteller både om jenta i sykehussengen og om barna som kom etter henne. Man kan også velge dette som det siste stoppet etter museet.
Gatene som forsvant under parken
Før 1945 var Nakajima-hon-machi et bystrøk med boliger og arbeidsplasser. Ved monumentet som tidligere beboere fikk reist i 1956, står et kart som viser kvartalet før ødeleggelsen. Se på forløpet til en av gatene og sammenlikn med det åpne terrenget rundt deg. Det gir en forestilling om hva et nabolag mistet, selv når det nesten ikke finnes bygningsrester å se.
Flere mindre minnesmerker handler om bestemte skoler eller yrkesgrupper. På en ny tur gjennom parken kan du lete opp ett av dem fremfor å gjenta museumsbesøket. Parkkartet hjelper med plasseringen. Et monument som ser beskjedent ut på avstand, kan nevne en konkret skoleklasse og forklare hvorfor akkurat disse ungdommene befant seg i sentrum om morgenen den 6. august.
Fra Honkawa Elementary School Peace Museum til Hiroshima Gokoku Shrine
Hiroshima Gokoku Shrine ligger omtrent 1,0 kilometer nordøst for Honkawa Elementary School Peace Museum i luftlinje. Assumption of Mary Cathedral, Hiroshima ligger 1,6 kilometer fra det samme utgangspunktet, mot øst.
Honkawa Elementary School Peace Museum (museum). Åpningsåret var 1988. Kiyoshi Masuda stod bak utformingen.
Assumption of Mary Cathedral, Hiroshima (religiøst bygg). Blant arkitektene var Tohgo Murano og Kenzō Tange. I arkitekturen finner du trekk fra jugendstilarkitektur.
Verdensarv ved Hiroshima
Hiroshima Peace Memorial (Genbaku Dome) ble skrevet inn på verdensarvlisten i 1996.

Hvor ligger flyplassen HIJ?
Hiroshima Airport bruker flyplasskoden HIJ. Flyplassen ligger omtrent 43 kilometer øst for bypunktet ved Hiroshima i luftlinje. Hele strekningen inn til overnattingsstedet kommer etter landing, så ta med den etappen når du sammenlikner fly og tog eller buss til sentrum.
Når er det varmest ved Hiroshima?
August er varmest i klimagrunnlaget for Hiroshima, med 25,3 °C i gjennomsnitt gjennom døgnet. I januar er tilsvarende tall 1,9 °C. I juli faller det vanligvis mest nedbør målt som samlet vannmengde, omtrent 246 millimeter i måneden. Januar ligger i den andre enden med rundt 64 millimeter.
| Periode | Middeltemperatur | Nedbør i perioden |
|---|---|---|
| Desember–februar | 2,9 °C | 208 mm |
| Mars–mai | 11,3 °C | 382 mm |
| Juni–august | 23,4 °C | 583 mm |
| September–november | 15,4 °C | 350 mm |
Klimanormal for området 1991–2020. Temperaturen er gjennomsnittet over hele døgnet.
Klokkeslett i Hiroshima. Klokken 12.00 i Norge tilsvarer 20.00 i Hiroshima den 15. januar 2027 og 19.00 den 15. juli. Begge eksemplene bruker lokal tid.
Hvor stort er byområdet rundt Hiroshima?
FN anslår 1 185 788 innbyggere i det sammenhengende byområdet i 2025. Kart fra EU-kommisjonens forskningssenter JRC avgrenser området samme år til cirka 337 kvadratkilometer. Det tilsvarer rundt 3 500 innbyggere per kvadratkilometer over hele kartflaten. Fra yttergrense til yttergrense er utstrekningen omtrent 33 kilometer øst–vest og 32 kilometer nord–sør.
I 1975 var anslaget for Hiroshima om lag 1 243 000. Forskjellen fram til 2025 er omtrent 57 000 færre innbyggere. FN følger tettheten og utbredelsen av bebyggelsen fra periode til periode. Steder som har vokst sammen, kan dermed påvirke forskjellen mellom årstallene.
Brevene på en skolevegg
På Fukuromachi Elementary School Peace Museum står en del av en skolebygning igjen. Etter at bomben falt i august 1945 ble skolen brukt til å ta imot mennesker som søkte hjelp eller lette etter andre. Meldinger på veggflatene kom til syne igjen mange år senere. En offentlig bygning kunne plutselig fungere som oppslagstavle for mennesker uten telefon, adresse eller visshet om hvor familien hadde tatt veien. En kort beskjed om navn og sted kan i en glassmonter se ut som et svært lite dokument. Da den ble skrevet var den kanskje det eneste mulige tegnet på at et menneske hadde overlevd eller noen ennå lette.
Skolen gir en annen erfaring enn Fredsmuseet. Ta et øyeblikk til å finne den delen av bygningen som faktisk er bevart, og se hvor man måtte stå for å lese en beskjed. Dette hendte i et hus med klasserom og korridorer, på et sted barn kjente som en ganske ordinær del av hverdagen. Det er også verdt å huske hvis dere reiser med elever som allerede har lest om atombomben på skolen. En liten fortelling om et menneske som prøvde å finne noen, kan være mer forståelig enn enorme skadetall. La det være plass til en pause etterpå før dere går videre til neste minnested.
Fukuromachi og Honkawa er to ulike skoler. Navnene står begge i engelskspråklige kart som peace museum. Den som bare søker på det siste uttrykket risikerer å planlegge en tur til feil side av elven. På en kort dag er det fornuftig å velge det ene mindre stedet, lese museumsinformasjonen og sette av den øvrige tiden til parken. Med en ekstra dag kan man følge en del av veien mellom adresser som ellers bare er prikker på kartet. Da blir det lettere å forstå at gatene, skolene og hjemmene utgjorde et levende sentrum før det ble et sted folk reiser til fra hele verden for å minnes.
En gammel hage i den gjenreiste byen
Kommer dere fra stasjonen på østsiden av sentrum, kan Shukkei-en dessuten bli den naturlige begynnelsen på en dag til fots. Derfra fører gatene videre mot borgen eller inn gjennom handelskvartalene, mens Fredsparken ligger lenger vest. Det er greit å kjenne rekkefølgen hvis dere skal bære med dere noe fra en butikk eller vente på en bestemt inngangstid. Den samme gåturen kan med fordel tas andre veien etter besøket i Fredsmuseet.
Shukkei-en ble opprinnelig anlagt for familien Asano tidlig på 1600-tallet. Navnet knyttes til tanken om et konsentrert landskap. Rundt dammen kommer små høyder, bredder, broer og vegetasjon til syne i ulike kombinasjoner. Går du inn med et kart som bare viser nærmeste utgang, kan hagen se ut som en rask snarvei gjennom et grønt område. Følger du stiene slik at de vekselvis fører mot vannet og trekker seg tilbake fra det, begynner den samme overflaten å virke langt større. En bro som var et fjernt motiv for et øyeblikk siden kan bli et sted der du selv står og ser tilbake.
Hagen ble sterkt skadet i 1945 og er restaurert. At den igjen ser frodig ut gir en annen forbindelse til byens historie enn restene etter ødelagte bygg. En restaurert hage forutsetter mange års løpende arbeid. Stier må holdes åpne, trær vokser ut over den formen de hadde, og vann skal fortsatt ledes til de riktige stedene. Som gjest får man del i resultatet på en vanlig dag uten at hele runden må brukes på å lete etter krigsspor. Det kan være et godt valg etter en krevende formiddag i fredsparken. Man er fremdeles i Hiroshima, samtidig som byen igjen får lov til å være et sted der folk møtes for å se på vårblomstring eller høstløv.
Det du bestiller ved jernplaten
Hiroshima har sin egen måte å lage okonomiyaki på. Ingrediensene legges lagvis, gjerne med en tynn base, mye finsnittet kål, kjøtt etter bestilling, nudler og egg. På en plass ved disken ser du hvor ulik behandlingen er fra en rett der alt blandes til én røre før steking. Kålen trenger tid til å falle sammen mens kokken arbeider med nudler eller egg på et annet felt av jernplaten. Noen få raske bevegelser med brede spatler bringer delene sammen. Er du nysgjerrig på tilberedningen, er dette en middag der utsikten til arbeidsflaten kan være mer interessant enn et skjermet bord.
Se på hva stedet oppgir som standard før du legger til ekstra fyll. En rikelig porsjon med nudler er allerede et helt måltid. Spør om kjøtt, skalldyr eller andre ingredienser hvis noen i gruppen må unngå dem. Tradisjonene er gjenkjennelige fra disk til disk, men sauser og tillegg kan variere. Vil du prøve tilberedningen selv, har Otafuku et eget besøksanlegg med undervisning under andre vilkår enn et vanlig spisested i sentrum. En bestilling på en matopplevelse der og et spontant kveldsbesøk ved en grill er to forskjellige planer. Velg den som passer nysgjerrigheten deres og tiden dere faktisk har.
To helt ulike turer ut fra sentrum
Mazdas museum ligger ved bilprodusentens anlegg utenfor den vanlige sentrumsrunden. Produsentens eget opplegg krever at dere undersøker bestilling, språk og oppmøtested. Her handler det om hvordan en bil går fra tegning og komponenter til et ferdig kjøretøy, og hva som særpreger firmaets historie. En reisende som vil forstå hvordan Hiroshima kunne gjenoppbygge et industrielt arbeidsliv, får et konkret utgangspunkt. Har dere noen som heller blir igjen i byen, er det lurt å møtes på en navngitt stasjon etter besøket framfor å avtale å finne hverandre ved en inngang til det store bedriftsområdet.
Miyajima er et annet reisemål, vest for Hiroshima og med ferge over til øya. Itsukushima-helligdommen står slik at tidevannet forandrer hele inntrykket. Ved høyvann ser deler av anlegget ut til å hvile direkte på vannflaten. Ved lavvann kommer området under og rundt porten tydeligere til syne. Se på tidene for den aktuelle dagen før du velger tog og ferge. Det kan være større forskjell på bilder tatt på samme sted med noen timers mellomrom enn på to ulike årstider. La helligdommen og øyas øvrige stier få sin del av tiden, heller enn å bruke hele besøket på å vente på én bestemt kombinasjon av sol og vannstand.
Det er fullt mulig å oppsøke både et fredsminne og Miyajima fra samme hotell. Grunnen til å overnatte er likevel mer enn den greie transporten. Kvelden etter at dagsturistene har reist, gir Hiroshima tid til en rolig tur mellom de små elveløpene og et måltid i et nabolag der folk også gjør sine vanlige ærender. En slik tur trenger ikke oppsummeres med en siste statue. Det holder å legge merke til hvor mange forskjellige broer som binder kvartalene sammen, og hvor raskt en sving bort fra den kjente hovedruten kan føre til en vanlig skolevei eller en rolig boliggate.
