Byen og forfatterhjemmet
Dikteren knyttes ofte bare til Jashore i korte biografier. For å finne hjemmet og minnestedet trenger du navnet Sagardari ved Keshabpur. Det er en utflukt fra byen og ingen sentrumsadresse.
Hvis du kommer til en festival
Madhu Mela forbindes med markeringen av dikteren i Sagardari. Sjekk en datert lokal kunngjøring før du legger opp reisen etter et program. Har du kort tid, velg mellom selve byoppholdet og en utflukt til dikterhjemmet.
Les UDs reiseinformasjon for Bangladesh.
En elv som finnes både på kartet og i et dikt
På festivalens egne opplysninger brukes også skrivemåten Kopotakkho. En bokhandel med bengalske utgivelser kan kjenne igjen diktet med en litt annen gjengivelse av lydene. Derfor er dikterens fulle navn og ordet for elven en bedre nøkkel til en utgave enn én bestemt latinsk stavemåte. Det er særlig nyttig hvis du vil ta med deg et eksemplar hjem fra reisen.
Kopotakkho er et godt ord å ha med seg til Sagardari. Det er navnet på elven ved dikterhjemmet og en del av tittelen på Michael Madhusudan Dutts kjente sonett «Kopotakkho Nod». Avstanden mellom de to er noe av poenget med en utflukt hit. På kartet er det et ganske bestemt elveløp. I diktet kan den samme elven være til stede også hos en som befinner seg langt fra barndomshjemmet. En gjendiktning eller oversettelse i bagasjen tilfører derfor noe du ikke nødvendigvis får fra en omvisning alene.
Dutt er også kjent for eposet «Meghnad Badh». Sonetten og eposet viser to svært forskjellige sider av forfatterskapet. Den ene formen holder et nært motiv innen få linjer. Den andre gir plass til et helt handlingsforløp med røtter i den sørasiatiske fortellertradisjonen. Kjenner du bare navnet fra en plakett, er disse to titlene et mer håndgripelig sted å begynne.
Minnemarkeringen ved fødestedet
Madhu Mela knyttes til dikterens fødselsdag 25. januar. Elvebredden og landsbyen blir da ramme om en felles feiring av bengalsk litteratur. Vil du først og fremst bruke tid ved familiehjemmet, kan en ordinær besøksdag og en festivaldag gi nokså forskjellige inntrykk. Keshabpur er mellomnavnet å kjenne når du spør om veien fra Jashore. Herfra fortsetter du til Sagardari. Et overnattingssted som bruker bare distriktsnavnet Jessore i en eldre adresse, behøver med andre ord ikke ligge i gangavstand fra elven i diktet.
Les Jashore som en gammel bengalsk distriktsby
I beretninger fra 1800-tallet møter man Jessore som administrasjonsby, med rettsvesen, banker og etter hvert et offentlig bibliotek. Et gammelt distriktsleksikon nevner at innbyggere samlet inn penger til offentlige bygg, og at det ble opprettet bibliotek i 1850-årene. Når du skal velge hva du vil se mellom ankomst og neste utflukt, er det en påminnelse om hva som gjorde en slik by til et sentrum. Folk kom hit med et rettslig ærend, for å lese noe de ikke kunne kjøpe i landsbyen, eller for å møte andre fra hele distriktet.
Det går an å følge denne siden av historien med Town Hall og miljøet rundt Jessore Institute som kartmål. Eldre kart og omtaler av biblioteket bruker gjerne den engelske skrivemåten Jessore. På et søk etter dagens offentlige bibliotek kan du derimot få opp distriktsbiblioteket i Nazirshankarpur. Skal du til en forestilling eller en bestemt samling, be om institusjonens fulle navn. Et gammelt boksamlingsmiljø knyttet til Town Hall og den nåværende offentlige biblioteksadressen betegner forskjellige steder i byen.
Forfatteren Michael Madhusudan Dutt ble født mens Bengal ennå var del av Britisk India. Faren arbeidet innen rettsvesenet i Kolkata. Det var derfor ganske andre forbindelser på tvers av regionen enn dagens landegrense får et kart til å antyde. Å se Jashore som en by vendt mot landsbygda rundt og samtidig mot Kolkata gjør forfatterens livsløp mindre overraskende. Og når navnet Jessore dukker opp i en britisk bok eller i en gammel bengalsk forfatterbiografi, vet du hvorfor det hører hjemme på samme reise som dagens Jashore.
Jashore fungerer godt som base også for den som kommer med fly. Flyplasskoden JSR er grei å ha for hånden fordi gammel stavemåte fortsatt kan dukke opp i bestillingen. Skal noen hente deg, avklar om første mål er hotellet i byen eller landsbyen du vil besøke. En bil som er bestilt for en kort tur fra flyplassen til sentrum, er ikke nødvendigvis tilgjengelig for en tur til Sagardari med ventetid ved elven og retur om ettermiddagen. Beskriv hele reisen når du avtaler pris og hentested.
En dikter som lot motparten få ordet
I Sagardari er det fort gjort å bruke oppmerksomheten på husholdningens størrelse og rommene der familien bodde. Legg gjerne inn en kort lesestund også. Det store diktverket Meghnadbadh Kabya tar utgangspunkt i Ramayana, fortellingen om Rama og kampen mot kong Ravana på Lanka. Dutt flytter blikket over til Ravana og sønnen Meghnad. Dermed får leseren sørge over mennesker som en annen gjenfortelling lett kunne ha latt forsvinne som taperne i et slag.
Et eksempel er måten Meghnad dør på. I Dutts versjon er han midt i en religiøs handling da motstanderen dreper ham. Scenen tvinger leseren til å tenke over hva det vil si å vinne rettmessig. Du trenger ikke ha lest hele Ramayana for å få noe ut av dette. Det holder å vite hvem leseren vanligvis følger, og deretter forestille seg hvordan den samme krigen må ha sett ut inne i huset til den som mistet sønnen.
Dutt var også opptatt av hva en bengalsk verselinje kunne gjøre. I eposet lot han setninger gå videre over linjeskiftet og gav seg selv større frihet til å legge pausen der hendelsen trengte den. En leser av norsk poesi kjenner kanskje dette bedre igjen ved å lese høyt. Det er fullt mulig å høre en tydelig rytme selv om stemmen ikke stopper ved slutten av hver linje. Skulle det være opplesning under besøket i Sagardari, lytt nettopp etter hvor oppleseren trekker pusten.
Før dette hadde han skrevet poesi på engelsk, blant annet under navnet Timothy Penpoem i Madras. Det gir enda en inngang til besøket for et reisefølge som ikke leser bengali. I familiehjemmet står man på fødestedet til en forfatter som prøvde ut flere språk og litterære forbilder før han fant formen på det verket som gjorde ham særlig kjent. Elven fra barndomsdiktet og England som litterært forbilde befant seg begge innenfor hans egen forestillingsverden.
Det er forskjell på blomstermarkedet og blomstermarkene
Vest for byen, i Jhikargachha, er Gadkhali et handelssted for snittblomster. Panisara er et mål for den som vil se selve dyrkingen. Disse navnene blandes gjerne sammen når en sjåfør får beskjed om å kjøre til «flower village». Vil du se bunter pakket og sendt videre, be om markedet i Gadkhali. Vil du se radene som blomstene kom fra, legg inn en avtale i Panisara. På en god formiddag kan du få med deg begge sider av den samme handelen.
Markedsdagen er mest interessant når engroshandelen foregår. Spør lokalt kvelden før når dyrkerne ventes inn akkurat da. En blomsterhandler kan godt holde åpent utover dagen selv om den store utvekslingen mellom dyrkere og oppkjøpere er over. Se på buntene fra siden av veien så du gir plass til dem som løfter og laster. Det kan være mer interessant å følge reisen til én forsending enn å gå på kryss og tvers mellom alle selgerne med kameraet hevet.
Blant blomstene som dyrkes her, er gerbera, gladioler, tuberose og tagetes. De tåler transport forskjellig. Lange stilker må holdes samlet uten å knekke, mens store blomsterhoder lett får merker dersom de presses mot hverandre. På markedet ser du derfor også resultatet av arbeid som begynte lenge før innhøstingen. En pen, rett stilk er en del av varen. Skal du inn på et dyrket felt, avtal med eieren hvor du kan stå. Smale mellomrom mellom radene er arbeidsplass og kan være opparbeidet nettopp for vanning og plukking.
Vintersmaken av daddelpalme
En annen av Jashores spesialiteter er khejurer gur, sukker laget av innkokt sevje fra daddelpalmen. Her handler det om væsken som tappes fra selve palmen. Det kan være en overraskelse hvis du ser etter tørkede dadler når noen vil vise deg hvordan distriktets berømte søtning blir til. Den som høster sevjen, kalles gjerne gachhi. Arbeidet krever at man kan klatre, gjøre klart tappestedet og feste karet slik at sevjen faktisk finner veien ned i det.
Når sevjen kokes inn, fordamper vann og sødmen blir mer konsentrert. Noe selges mer flytende, mens patali blir formet til stykker som kan deles. Spør etter forskjellen når du ser dem i samme utsalg. En fast bit som kan rives eller skaves, har andre bruksområder enn noe som er lett å helle over en risrett. I vintersesongen er det verdt å spørre hvilke pitha, små risbaserte kaker eller mellommåltider, som er laget med den lokale palmesøtningen.
Velg kokt sevje eller ferdig gur når du smaker. Verdens helseorganisasjon knytter inntak av rå daddelpalmesaft til tilfeller av nipahsmitte i Bangladesh. Det er mulig å oppleve hele mattradisjonen gjennom det kokte produktet, fra lukten over gryten til smaken i en ferdig kake. Handler du en bit som gave, spør når den ble laget og hvordan den skal oppbevares. En tett beholder er mer praktisk i en varm bag enn papir rundt en myk sukkerblokk.
Slik fordeler du to morgener
Har du først og fremst lyst til å se blomsterhandelen, legg Gadkhali til den første morgenen. Da har du fremdeles neste morgen tilgjengelig hvis markedet var rolig, du kom for sent, eller en dyrker inviterer til et nytt besøk. Sagardari ligger i en annen del av distriktet og fortjener sin egen tur. Der er det timeplanen til forfatterhjemmet og tiden ved elven som bør styre avreisen. Med bare én utfluktsdag ville jeg prioritert marked og dyrking for blomsterinteresserte, og latt dem som leser for å bli kjent med et nytt land, bruke dagen hos Dutt.
Hvor ligger flyplassen JSR?
Jessore Airport bruker flyplasskoden JSR. Flyplassen ligger omtrent 5,6 kilometer vest for bypunktet ved Jessore i luftlinje.
Temperatur og nedbør ved målestasjonen Jessore
I april når temperaturen normalt 35,8 °C på det varmeste i løpet av dagen. Det laveste månedstallet for natt og tidlig morgen finner vi i januar, med et gjennomsnittlig døgnminimum på 10,8 °C. Juli har mest nedbør, 370,0 millimeter av en samlet årsmengde på om lag 1 667 millimeter.
| Måned | Middel av døgnmaksimum | Middel av døgnminimum | Nedbør |
|---|---|---|---|
| Januar | 25,3 °C | 10,8 °C | 12,0 mm |
| Februar | 29,1 °C | 14,6 °C | 23,0 mm |
| Mars | 33,5 °C | 19,5 °C | 37,0 mm |
| April | 35,8 °C | 23,6 °C | 68,0 mm |
| Mai | 35,8 °C | 25,2 °C | 175,0 mm |
| Juni | 34,3 °C | 26,1 °C | 283,0 mm |
| Juli | 32,9 °C | 26,2 °C | 370,0 mm |
| August | 33,0 °C | 26,2 °C | 257,0 mm |
| September | 33,2 °C | 25,6 °C | 266,0 mm |
| Oktober | 32,8 °C | 23,2 °C | 145,0 mm |
| November | 30,5 °C | 17,6 °C | 24,0 mm |
| Desember | 26,7 °C | 12,5 °C | 7,0 mm |
Normalperiode 1991–2020. Stasjon Jessore, WMO 41936. Nedbøren er samlet mengde i en gjennomsnittsmåned.
Klokkeslett i Jashore. Klokken 12.00 i Norge tilsvarer 17.00 i Jashore den 15. januar 2027 og 16.00 den 15. juli. Begge eksemplene bruker lokal tid.
Hvor stort er byområdet rundt Jashore?
FN anslår 578 026 innbyggere i det sammenhengende byområdet i 2025. Kart fra EU-kommisjonens forskningssenter JRC avgrenser området samme år til cirka 54 kvadratkilometer. Det tilsvarer rundt 10 700 innbyggere per kvadratkilometer over hele kartflaten. Fra yttergrense til yttergrense er utstrekningen omtrent 11 kilometer øst–vest og 8 kilometer nord–sør.
I 1975 var anslaget for Jashore om lag 464 000. Forskjellen fram til 2025 er omtrent 114 000 flere innbyggere. FN følger tettheten og utbredelsen av bebyggelsen fra periode til periode. Steder som har vokst sammen, kan dermed påvirke forskjellen mellom årstallene.
