Rundt Id Kah
Begynn på plassen og se hvordan ferdselen fordeler seg ut i de nærliggende handelsgatene. Moskeen er et religiøst sted med egne regler for adgang og fotografering. Spør før du fotograferer mennesker eller går inn i et verksted. Avtal heller et besøk enn å anta at en åpen dør er en offentlig inngang.
Kontroller, dokumenter og tid
Utenriksdepartementet beskriver omfattende sikkerhetskontroller i Xinjiang og særskilte forhold for personer med lokal tilknytning. Les UDs reiseinformasjon for Kina før avreise. Legg god tid mellom museumsbesøk, tog og transport til flyplassen. Ved kontroller kan det ta tid å finne fram riktig dokumentasjon.
Der veiene rundt ørkenen møttes
Finn Taklamakan på et kart og følg kanten av ørkenen vestover med en finger. Langs både nordsiden og sørsiden ligger rekker av oaser. Ved Kashgar møttes ferdselsveiene som hadde fulgt hver sin side av sandhavet. Det er en bedre forklaring på byens betydning enn ideen om én brolagt silkevei fra Kina til Europa. En karavane måtte kunne finne vann, mat, dyr og mennesker som kjente det neste strekket. En kjøpmann kunne selge varen videre i en oase, slik at den kom langt lenger enn han selv noen gang reiste. I Kashgar møttes derfor både varer og fortellinger om landskap som lå langt unna.
Oasen er også et sted der folk har bodd mellom reisene. Hvis du åpner en bok om Silkeveien, er det lett å bli sittende med inntrykket av at alle i Kashgar drev handel fra øst til vest. Noen måtte også bake brødet, lage skålene og dyrke det som sto på bordet. Se på navnene som går igjen i dagsplanen din. Hvis alle er navn på porter, utsiktspunkter og severdigheter, kan det være vel så interessant å sette av tid til et måltid og en rolig tur i et handelskvarter. Oasen har en egen historie også de dagene man ikke skal videre.
Kashgar, Kashi og Kashghar
Byen kan dukke opp som Kashgar i norske reisebøker, Kashi i kinesiske bestillingssystemer og Kashghar i eldre europeiske kataloger. De kinesiske tegnene 喀什 er nyttige å ha lett tilgjengelig på telefonen. Kashgar er også navn på et større administrativt område. Et gravanlegg eller et fjell på en oversikt over regionens attraksjoner ligger derfor ikke nødvendigvis i byen. Før du legger to stopp på samme formiddag, se hvor langt det er fra mosképlassen til den faktiske besøksinngangen. Byen ligger dessuten så langt vest i Kina at lyset om kvelden kan overraske den som leser klokkeslett som om man var i Beijing.
Et uvanlig godt sted å finne de eldre navnene er en svensk boksamling. I 1912 etablerte svenske misjonærer et trykkeri i Kashgar. Det var i arbeid fram til 1938. Trykksakene omfattet religiøse skrifter, men også materiale som forteller om språk, skolegang og hverdagsliv. Bibliografien til Gunnar Jarring-samlingen bruker gjerne skrivemåten Kashghar. Der finner du også betegnelsen «Eastern Turki», et historisk språknavn som må forstås i lys av hvem som skrev og når. Skal du undersøke en gammel familiefortelling eller finne igjen et sted fra en skandinavisk reiseskildring, er det verdt å søke med flere stavemåter.
Et byliv bevart på papir
Universitetsbiblioteket i Lund har en annen inngang til den samme regionen gjennom sin samling av håndskrifter. Der finnes religiøse tekster og litteratur sammen med juridiske dokumenter og håndbøker for forskjellige fag. Det er verdt å åpne katalogen selv om du ikke kan lese uigurisk. Funnsted, tittel og opplysninger om hva slags tekst det er, kan være nok til å forstå hvordan én oase kunne trenge både en skriver, en håndverker og en person med religiøs lærdom. Mange av dokumentene kommer også fra andre byer, blant annet Yarkand. Et manuskript i en «Kashgar-samling» må derfor sjekkes før man gir det en bestemt adresse.
Det svenske trykkeriet og de lokalt skrevne manuskriptene har forskjellig opphav. Leser du en trykt misjonsbok, møter du både skriverens valg av ord og institusjonen som ønsket å distribuere teksten. En håndskrevet avtale har hatt et helt annet publikum, kanskje bare et par parter som måtte vite hva de hadde forpliktet seg til. Nettopp denne forskjellen gjør samlingene så interessante sammen. En kartside om handelsveien viser hvor folk kunne dra. Et lite dokument om arbeid, eiendom eller opplæring viser noe av det som gjorde at de faktisk kunne bli boende på et bestemt sted.
Hva ser du i den gamle byen i dag?
Dagens gamleby har gjennomgått omfattende riving og ombygging. Det er et vesentlig bakteppe for bilder av porter, gårdsrom og dekorerte gatefasader. Organisasjonen Uyghur Human Rights Project har dokumentert hvordan gjenoppbyggingen påvirket beboere og boligstrøk, og hvordan kontroll og turistvirksomhet har endret bruken av området. Et skilt med «Old City» kan altså vise vei til en gammel bydel uten at huset ved siden av skiltet er gammelt. Sammenligner du med et eldre fotografi, let etter gateforløp, takhøyder og hvordan folk kom seg mellom boligen og gaten. En ny utskåret dør alene sier lite om alderen på resten av huset.
Et åpent verksted eller en offentlig forestilling er én situasjon. En samtale med noen om familie, religion eller tidligere bosted er en helt annen. FNs høykommissær for menneskerettigheter har dokumentert alvorlige menneskerettighetsbrudd i Xinjiang. Det har betydning også for hvordan en tilreisende oppfører seg med kamera og mobiltelefon. La folk selv velge hva de vil vise, og vær varsom med identifiserende opplysninger eller bilder av tredjeparter. For den som først og fremst ønsker å høre om hverdagen før ombyggingen, kan publiserte intervjuer og historiske bilder gi langt rikere svar enn å be en fremmed i en butikk redegjøre for familiens historie.
Musikk der ordene også teller
I en muqam-framføring kan det være fristende å følge bare instrumentene hvis man ikke forstår ordene. Men tekstene kan komme fra både klassiske uiguriske diktere og folkelige fortellinger. UNESCOs dokumentasjon viser hvordan sang, rytme og dans hører sammen, med ulike tradisjoner på tvers av Xinjiang. En praktisk måte å lytte på er først å følge sangeren gjennom en linje og høre om et strengeinstrument svarer på enkelte toner. Lytt deretter en gang til og følg bare rytmen. Det krever ingen forkunnskaper og gjør det lettere å få øye på forskjellen mellom to korte utdrag som ved første gjennomlytting virker nokså like.
Kashgars håndverksmiljø er en interessant fortsettelse på musikken. På et verksted der instrumenter faktisk blir laget eller reparert, er det resonanskassen og materialene som forteller mest. En musiker skal både kunne holde instrumentet behagelig og få klangen til å bære i rommet. Spør om du får høre en tone før du ber om å ta et bilde. I andre deler av handelsgatene er det keramikk og kobberarbeid som trekker oppmerksomheten. Her kan en kopp eller en liten bolle fortelle mer om det daglige arbeidet enn en stor dekorasjon laget for å bli sett fra den andre enden av gata.
Buddhistiske spor utenfor byen
Ved Mo’er utenfor Kashgar har arkeologer undersøkt restene av et buddhistisk tempelområde. Det som var lettest å se før utgravningen, var to tårnlignende rester i det tørre landskapet. Da fagfolkene undersøkte bakken rundt, kom grunnplanene til flere bygg fram. De peker mot et anlegg som vokste over lengre tid. Arkeologene mener en stupa hørte til den tidlige delen og at andre bygninger kom til senere. Det gir et annet tidsbilde enn den islamske arkitekturen ved Id Kah. Oasen har hatt religiøse forbindelser i flere retninger til ulike tider, og de kan ikke leses ut av dagens gatebilde alene.
Vil du se hvordan forskerne kom fram til dette, begynn med et oversiktsfoto før du leser rekonstruksjonene. En mørkere linje i bakken kan være nok til å vise hvor to vegger møttes. Høyden på rommet og utseendet på taket er langt vanskeligere å fastslå. Denne forskjellen mellom synlige spor og mulige rekonstruksjoner er nyttig også ved historiske hus inne i Kashgar. Er tiden knapp, kan én dag rundt mosképlassen og en senere gjennomgang av fotografier, musikkopptak og kart gi mer sammenheng enn en rekke lange kjøreetapper. For konkrete ruter i Xinjiang må tilgangen og reisevilkårene kontrolleres for de aktuelle dagene.
En moské med en skog av tresøyler
Id Kah ligger ved vestsiden av plassen som bærer samme navn. Den lokale kulturminnebeskrivelsen fører anlegget tilbake til 1442 og skiller mellom porten, gårdsrommene, søylegangene og bønnehallen. I omtalen nevnes om lag 140 utskårne tresøyler i og ved hallene. Det gir et annet bilde av arkitekturen enn et postkort av inngangsfasaden. I stedet for ett rom som åpner seg i full bredde, skaper søylene en rytme der lys, skygge og synsretning endrer seg for hvert felt.
Et bygg som er blitt brukt og vedlikeholdt i mange hundre år har også tilvekst fra nyere tid. Et teppe eller et annet inventarstykke trenger ikke være like gammelt som det religiøse stedet der det er plassert. Hvis du ser et eldre bilde av hallen, er det derfor mer nyttig å sammenlikne søyleplassering og romform enn bare fargen på dekoren. Opplysninger om form og historie er også noe annet enn tillatelse til å gå inn eller fotografere på en bestemt dag.
Byen gjennom en uigurisk melodi
Muqam er en samlebetegnelse for flere uiguriske musikktradisjoner i Xinjiang. Sang, instrumentalmusikk og dans kan høre sammen i lange forløp. Kashgar knyttes blant annet til tradisjonen som gjerne kalles tolv muqam. I et kort konsertopptak hører man derfor bare en liten del av et større verk. Prøv å følge vekslingen mellom sangeren og instrumentene i stedet for å vente på formen til en vanlig poplåt. Det gir en annen inngang til byen enn bilder fra mosképlassen og basargatene, og musikkdokumentasjonen kan brukes fra Norge uavhengig av besøksforholdene i Xinjiang.
Fra Id Kah Mosque til People's Park
People's Park ligger omtrent 1,1 kilometer sørøst for Id Kah Mosque i luftlinje.
Id Kah Mosque (moské). I arkitekturen finner du trekk fra islamsk arkitektur.
Hvor ligger flyplassen KHG?
Kashgar Laining International Airport bruker flyplasskoden KHG. Flyplassen ligger omtrent 9 kilometer nord for bypunktet ved Kashgar i luftlinje.
Fra januar til juli i Kashgar
Forskjellen mellom vinter og sommer ved Kashgar er tydelig. Januar har et døgngjennomsnitt på -4,9 °C, mens juli ligger på 28,1 °C. I mai faller det vanligvis mest nedbør målt som samlet vannmengde, omtrent 17 millimeter i måneden. November ligger i den andre enden med rundt 3 millimeter.
| Periode | Middeltemperatur | Nedbør i perioden |
|---|---|---|
| Desember–februar | -2,8 °C | 12 mm |
| Mars–mai | 14,7 °C | 32 mm |
| Juni–august | 26,8 °C | 47 mm |
| September–november | 12,8 °C | 19 mm |
Klimanormal for området 1991–2020. Temperaturen er gjennomsnittet over hele døgnet.
Klokkeslett i Kashgar. Klokken 12.00 i Norge tilsvarer 17.00 i Kashgar den 15. januar 2027 og 16.00 den 15. juli. Begge eksemplene bruker lokal tid.
Hvor stort er byområdet rundt Kashgar?
FN anslår 506 476 innbyggere i det sammenhengende byområdet i 2025. Kart fra EU-kommisjonens forskningssenter JRC avgrenser området samme år til cirka 63 kvadratkilometer. Det tilsvarer rundt 8 000 innbyggere per kvadratkilometer over hele kartflaten. Fra yttergrense til yttergrense er utstrekningen omtrent 12 kilometer øst–vest og 11 kilometer nord–sør.
I 1975 var anslaget for Kashgar om lag 243 000. Tallet for 2025 er omtrent 2,1 ganger så høyt. FN følger tettheten og utbredelsen av bebyggelsen fra periode til periode. Steder som har vokst sammen, kan dermed påvirke forskjellen mellom årstallene.
