Storbyguiden.net

Linchuan og dramatikeren Tang Xianzu i Fuzhou

Linchuan tilhører Fuzhou i Jiangxi. I det historiske området Wenchangli møter du minnet etter dramatikeren Tang Xianzu og fortellinger fra scenetradisjonen i Jiangxi.

Publisert
Folketall i byområdet i 2025

FN anslår 718 050 innbyggere i det sammenhengende byområdet «Linchuan» i 2025. Avgrensningen følger tett bebyggelse og kan krysse kommunegrenser. Kilde: FNs World Urbanization Prospects 2025, tabell F21.

Porten til Folkeparken i Linchuan.
Porten til Folkeparken i Linchuan (2025) Foto: CandyDada · Bildeinfo

Gatene i Wenchangli

Begynn med en spasertur før du eventuelt velger en forestilling. Se etter hvilke bygninger som forklarer forfatterens liv, og hvor scenetilbudet står annonsert. Kjennskap til handlingsgangen i Pionpaviljongen gjør det lettere å følge selv et kort utdrag.

Riktig Fuzhou når du bestiller

Denne byen heter 抚州. Provinshovedstaden Fuzhou i Fujian skrives 福州 og ligger et annet sted. Lagre Linchuan, Jiangxi sammen med hotellets navn før du bestiller tog, særlig hvis bestillingsløsningen bare viser engelske bokstaver.

Fire drømmer fra Linchuan

Tang Xianzu forlot embetslivet i 1598 og reiste hjem for å vie mer av tiden til skriving. Fire av skuespillene hans ble kjent samlet som «Linchuans fire drømmer». Det mest berømte, Pionpaviljongen, lar drøm, kjærlighet, tap og oppvåkning gripe inn i hverandre. Byens forbindelse til forfatteren handler dermed om et valg en tjenestemann gjorde sent i yrkeslivet. Han hadde arbeidet blant annet i Nanjing og i fylker langt fra hjemstedet, men en samling verker som skulle bli husket gjennom flere århundrer, fikk navn etter dette området.

Før en forestilling kan det være fristende å sette seg inn i hele den omfattende handlingen. På en reise er det ofte nok å lese et kort handlingsreferat og finne hvilke personer som står på scenen i utdraget. Slik kan du følge pauser, gester og sang uten å bruke hele kvelden på tekstoversettelse. Et lite utsnitt av et langt skuespill kan fungere som en egen opplevelse.

Et stedsnavn med tre nivåer

Wenchangli er det historiske bymiljøet, Linchuan er distriktet, og Fuzhou er det større området i Jiangxi. Legger du inn bare Fuzhou, kan kartet ende i Fujian ved kysten. Skriv 抚州 og gjerne 临川 i tillegg. Kombinerer du en forestilling med en tur i gatene, avtal på forhånd om dere skal møtes ute i Wenchangli eller ved billettinngangen til et bestemt lokale. Ved et program med flere forskjellige scener kan de to stedene ligge nær hverandre på kartet uten at det er mulig å se fra den ene inngangen til den andre.

En handelsby på begge sider av Fu

Legger du et kart over den gamle byen foran deg, er elva Fu et godt sted å begynne. Yangjiaoshan og de gamle bykvartalene lå på den ene siden. På den andre vokste Wenchangli frem utenfor den gamle østre byporten, med handelen på elva som en viktig forutsetning. Den forskjellen betyr en del når du er ute og går. Det er mulig å oppsøke en historisk gate i Fuzhou og stå på en annen bredd enn den du hadde tenkt deg. Ta med både elvenavnet 抚河 og navnet på kvartalet 文昌里. Da blir det enklere å oppdage det før dere har kjørt over broen.

I Wenchangli finnes gatenavn som viser til det gamle næringslivet. Dachuanchang Jie, 打船厂街, viser til et sted der det ble bygd båter. Et slikt navn kan være mer opplysende enn et skilt som bare forteller at en gate er gammel. Båtene skulle et sted når de var ferdige, og håndverkere måtte kunne få råvarer fram til arbeidsplassen. Følg gata på kartet mot vannet og prøv å se hvor kontakten med elva må ha hatt størst betydning. Dagens avstander og bredder kan ha endret seg. Det er sammenhengen mellom elv, håndverk og handel som gir navnet verdi for en som besøker kvartalet i dag.

Hvor begynner en kinesisk operaforestilling?

Yulong Wanshougong i Wenchangli er ett av stedene der besøkende har kunnet oppleve utdrag fra lokale scenetradisjoner. Programmet kan variere, så finn ut hva som faktisk er satt opp til tidspunktet du kommer. Et kjent utdrag er hagescenen fra Tang Xianzus Pionpaviljongen. Den unge Du Liniang trer inn i en hage, og opplevelsen leder videre til en drøm som forandrer livet hennes. Det er en langt enklere inngang til verket enn å forsøke å holde styr på alle navn og vendinger i en komplett oppsetning. En kort handlingstekst på ditt eget språk kan være en bedre forberedelse enn en lang liste med årstall.

Se på hendene og på øynene når en rollefigur oppdager noe nytt. I en scene med få fysiske rekvisitter kan blikkretningen fortelle at det nettopp åpnet seg en port eller dukket opp et menneske lenger borte. Får du plass ved siden av noen som har sett stykket før, legg merke til når de begynner å følge ekstra nøye med. Det finnes ofte en gest eller en musikalsk vending som publikum venter på lenge før en førstegangsbesøkende oppdager den. Etter en slik opplevelse kan en ny spasertur forbi en vanlig hageport i kvartalet få et litt annet uttrykk.

Teplukkeroperaen og den lokale stemmen

Fuzhou har også sin egen form for teplukkeropera, caichaxi. Den utviklet seg fra en eldre form for underholdning med sang og lykter og tok opp i seg lokale folketoner. Linchuan er oppført som hjemsted for denne varianten i Kinas oversikt over immateriell kulturarv. Det korte navnet teplukkeropera kan være litt misvisende hvis man forventer at alle stykkene skal foregå i en teåker. Det viser til bakgrunnen for sjangeren. For dagens tilhører er den lokale måten å synge, fortelle og bruke en scene på minst like interessant som hvilken historie som spilles den kvelden.

Den som først og fremst vil høre hvordan lokalspråket lyder i sang kan derfor lete etter 抚州采茶戏 i programmet. Noter hele navnet, ettersom det finnes beslektede sjangre med samme hovedbetegnelse andre steder. En kveld med et utdrag fra Pionpaviljongen og en kveld med lokalt musikkteater kan gi ganske ulike opplevelser selv om plakatene avbilder fint kledde skuespillere i begge tilfeller. Er dere bare her én kveld, be om varigheten og et kort handlingsreferat før dere bestemmer dere. En kort scene du kan følge fra første entré til siste replikk kan være en bedre opplevelse enn å måtte forlate en lang forestilling midt i siste akt.

Wang Anshi hadde en annen scene

I Linchuan er det lett å møte navnet Wang Anshi på kart, i parker og på utstillinger. Politikeren og dikteren levde under det nordlige Song-dynastiet, flere hundre år før Tang Xianzu skrev sine drømmer. Som politiker ønsket han omfattende reformer av styre og økonomi, og som forfatter fikk han et liv i litteraturen langt utover den aktuelle politiske striden. Minnemuseet i Fuzhou har både utstillingsrom og hageanlegg, blant annet paviljonger med navn knyttet til ham. Det er et fint neste stopp hvis dere har blitt kjent med dramatikeren i Wenchangli og vil forstå hvorfor Fuzhou gjerne fremhever en hel krets av lærde.

I et slikt minnemuseum kan de ulike navnene på en og samme mann være en liten utfordring. En poet kan opptre under eget navn, en ærestittel eller et navn knyttet til hvor han bodde. Bruk 王安石纪念馆 for selve museet. Hvis en inskripsjon nevner Jinggong, hører det til de navnene du kan se i minnet om Wang. Ta gjerne ett av de korte versene med deg ut i hagen i oversettelse. Selv om hver rytmisk detalj ikke lar seg oversette, kan du oppdage hvordan et tilsynelatende lite motiv som måneskinn, blomster eller en sti gir et holdepunkt for en større tanke.

Steinene som styrer elva ved Qianjinbei

Det store vanningsanlegget Qianjinbei gir et helt annet perspektiv på Fuzhou. Her ble det brukt tørrlagt stein for å styre vannet i hovedløpet til Fu og lede vann inn mot jordbruksområdet ved Zhongzhouwei. Anlegget har også hatt betydning for flomvern og ferdsel. Det er en type kulturminne mange går forbi fordi det mangler de høye veggene man gjerne forbinder med et stort ingeniørarbeid. Se etter linjen steinene danner i forhold til strømmen. En lav konstruksjon som følger vannets bevegelse, kan få langt større virkning enn høyden over vannet antyder.

I Jiangxi, der elver og dyrking er tett knyttet sammen, kunne en forandring i vannstanden bety svært forskjellige ting for ulike mennesker. En båtfører trengte nok dybde til å føre varer videre. En gårdbruker trengte vann på rett sted til rett tid. Bybeboerne måtte ha et sted å gjøre av vannet når det ble for mye. Prøv å se Qianjinbei fra alle tre ståstedene. Avklar et besøkssted ved bredden før du forlater sentrum, og bli på de åpne stiene når vannstanden er høy. På avstand ser du gjerne både retningen på elva og lengden på konstruksjonen bedre enn nede på de enkelte steinene.

Legg kvelden i det kvartalet du vil bli i

Med én natt ville det være naturlig å legge en ettermiddag og kveld til Wenchangli dersom teateret er hovedsaken. Da kan du gå langs vannet, finne operamuseet og besøke familiegravstedet etter Tang Xianzu før en eventuell forestilling tar til. En annen mulighet er å vie første del av dagen til Wang Anshi og siden krysse elva når det begynner å bli kjøligere. Skriv inn hvor du skal spise eller hentes etterpå før forestillingen begynner. Den adressen er lettere å formidle i ro og mak enn når mange mennesker forlater samme scenerom på én gang.

Er du nysgjerrig på noe lokalt til måltidet, se etter Linchuan caigeng, 临川菜梗, en spesialitet av grønnsaksstilker som distriktet selv presenterer ved mat- og kulturarrangementer. En liten porsjon til et måltid lar deg smake uten å gjøre hele middagen avhengig av at alle liker samme tilbehør. Har dere en halvdag til overs, kan Qianjinbei knytte reisen fint sammen. Kunstnerne og de lærde etterlot seg navn på scener og i hager, mens arbeidet med elva sørget for grunnlaget for både matproduksjon og transport. Det er to historier om den samme byen som det er mulig å oppdage i løpet av et kort opphold.

Hvis det blir tid til å lytte til musikk ved elva etterpå, kan du prøve å høre etter sangstemmen før du ser på scenen. Linchuan ligger i en provins med mange lokale teaterformer, og nettopp det du hører i stemmen til en sanger kan bli bedre sittende i minnet enn navnet på paviljongen eller hotellet. Ta gjerne med tittelen fra programmet når dere går, slik at opptaket av riktig stykke blir lettere å finne igjen hjemme.

Når er det varmest ved Linchuan i Fuzhou?

Juli er varmest i klimagrunnlaget for Linchuan i Fuzhou, med 28,4 °C i gjennomsnitt gjennom døgnet. I januar er tilsvarende tall 6,0 °C. I juni faller det vanligvis mest nedbør målt som samlet vannmengde, omtrent 333 millimeter i måneden. Oktober ligger i den andre enden med rundt 53 millimeter.

PeriodeMiddeltemperaturNedbør i perioden
Desember–februar7,5 °C237 mm
Mars–mai18,2 °C644 mm
Juni–august27,5 °C638 mm
September–november19,7 °C216 mm

Klimanormal for området 1991–2020. Temperaturen er gjennomsnittet over hele døgnet.

Klokkeslett i Linchuan i Fuzhou. Klokken 12.00 i Norge tilsvarer 19.00 i Linchuan i Fuzhou den 15. januar 2027 og 18.00 den 15. juli. Begge eksemplene bruker lokal tid.

Hvor stort er byområdet rundt Linchuan i Fuzhou?

FN anslår 718 050 innbyggere i det sammenhengende byområdet i 2025. Kart fra EU-kommisjonens forskningssenter JRC avgrenser området samme år til cirka 79 kvadratkilometer. Det tilsvarer rundt 9 100 innbyggere per kvadratkilometer over hele kartflaten. Fra yttergrense til yttergrense er utstrekningen omtrent 14 kilometer øst–vest og 15 kilometer nord–sør.

I 1990 var anslaget for Linchuan i Fuzhou om lag 109 000. Tallet for 2025 er omtrent 6,6 ganger så høyt. FN følger tettheten og utbredelsen av bebyggelsen fra periode til periode. Steder som har vokst sammen, kan dermed påvirke forskjellen mellom årstallene.