Storbyguiden.net

Shiraz gjennom Eram-hagens vannveier

Shiraz i Fars har lenge vært knyttet til persisk hagekunst og poesi. I Bagh-e Eram er det samspillet mellom vann, vegetasjon, lange siktlinjer og paviljongen som gjør anlegget lettere å forstå. Norske UD fraråder alle reiser til Iran.

Publisert
Folketall i byområdet i 2025

FN anslår 914 496 innbyggere i det sammenhengende byområdet «Shiraz» i 2025. Avgrensningen følger tett bebyggelse og kan krysse kommunegrenser. Kilde: FNs World Urbanization Prospects 2025, tabell F21.

Utsikt ved Koranporten i Shiraz.
Utsikt ved Koranporten i Shiraz (2010) Foto: آرش (Arche) · CC BY-SA 3.0 · Tilpasset

Slik leser du en persisk hage

På oversiktsbilder kan blomsterbedene dominere. Følg heller vannets vei gjennom anlegget og se hvordan beplantningen gir både akser og skygge. Eram er én av flere navngitte hager som inngår i UNESCOs samlede verdensarvsted Den persiske hagen.

To navn å skille

Bagh-e Eram viser til hagen i Shiraz. Persepolis er et annet kulturminne nordøst for byen med sin egen historie og avgrensning. For kart og historiske bilder er det nyttig å søke på hvert anlegg for seg.

Les UDs reiseinformasjon for Iran.

Hvorfor vannet er synlig i Eram-hagen

I Shiraz var det å føre fram vann en forutsetning for å anlegge hage. Likevel er vannet i Eram mer enn en skjult forsyning til røttene. De rette løpene og vannspeilet foran paviljongen lar det inngå i selve utsikten. Skyggen fra trærne kan gi en tydelig kant på vannflaten, og fasaden kan dukke opp én gang til som speilbilde. På et historisk fotografi kan det derfor lønne seg å dekke til den øvre halvdelen med hånden. Ofte forteller refleksen alene hvor fotografen sto.

Navnet Eram forbindes med forestillingen om en paradishage. Det kan gi en forventning om at alt skal blomstre samtidig, men store deler av virkningen kommer fra trærnes høyde og vekslingen mellom åpne og lukkede partier. Shiraz er også byen til dikterne Hafez og Saadi. Bilder av hager, roser og duft i persisk poesi får mer klang når man kjenner litt til kontrasten mellom vannet i hagen og det tørrere landskapet omkring.

Hva et teppe fra Fars har med landskapet å gjøre

I Fars finnes en teppetradisjon der veveren arbeider ved en liggende vev, ofte uten en ferdig mønstertegning. Ull fra dyrene og farger fra blant annet krapp, valnøttskall og granatepleskall knytter arbeidet til regionens landskap. Et teppe kjøpt eller utstilt i Shiraz kan være laget av mennesker som levde store deler av året et annet sted. Les derfor proveniensen nøye hvis du ser et slikt arbeid i en norsk samling. Handelsbyen, veverens lokalsamfunn og hele provinsen Fars kan hver for seg være riktige svar på hvor teppet kommer fra.

Diktene som leses ved Hafez’ grav

I Shiraz har en diktsamling fått en rolle som de færreste norske diktere kunne drømme om. Hafez levde på 1300-tallet, og samlingen hans kalles gjerne bare Divan. I mange iranske familier åpnes den på et tilfeldig sted og et dikt leses med en bestemt tanke eller et spørsmål i sinnet. Skikken kalles fal-e Hafez. Det interessante er hvordan et gammelt vers dermed stadig får nye lesere og anledninger. Spør gjerne en persisktalende venn hvordan nettopp deres familie gjør det. Det kan være den som åpner boken, den som leser høyt og den som prøver å tolke diktet, som sammen skaper øyeblikket.

Hafezieh er navnet på gravstedet i Shiraz. Paviljongen over graven er langt yngre enn diktene. På 1930-tallet fikk den franske arkeologen André Godard i oppdrag å tegne et nytt anlegg her. Derfor kan et moderne bilde vise et minnesmerke som tilsynelatende er tidløst, men som i virkeligheten også forteller om hvordan Iran valgte å hedre en middelalderdikter på 1900-tallet. Se etter hvordan søylene lar det være åpent mellom gravsteinen og trærne rundt. Det gjør det mulig å holde både grav, hage og mennesker i samme synsfelt. En slik komposisjon passer et sted der dikt fortsatt blir lest i selskap.

Saadi og kunsten å fatte seg i korthet

Saadi hører til et tidligere Shiraz enn Hafez. I 1258 fullførte han Golestan, Rosenhagen, en samling fortellinger, ordspråklignende formuleringer og vers. Inndelingen er verdt å kjenne før man velger en oversettelse. Ett kapittel handler om kongers atferd, et annet om fordelene ved å tie, og et tredje om alderdom og skrøpelighet. Her kan en hverdagslig situasjon være utgangspunkt for en diskusjon om makt eller måtehold. Det er en annen leseopplevelse enn å slå opp i en sammenhengende roman. En enkelt fortelling kan tas med til middagsbordet og diskuteres uten at alle har lest de foregående sidene.

Gravstedet Saadieh og Hafezieh er to forskjellige steder i byen. Den nyere bygningen ved Saadis grav ble reist i begynnelsen av 1950-årene etter tegninger av arkitekten Mohsen Foroughi. Med de to gravanleggene ved siden av hverandre på skjermen kan man sammenligne hvordan hver arkitekt har brukt tak, søyler og åpent rom. Men den mest opplysende forskjellen ligger kanskje i bøkene. Prøv en av Saadis små fortellinger om hva man velger å si eller tie om, og les så et lyrisk dikt av Hafez. Slik kan Shiraz tre fram gjennom to litterære stemmer selv for den som foreløpig bare kjenner byen gjennom et kart.

Boken som dro fra Shiraz før bildene var ferdige

På Metropolitan Museum of Art i New York finnes en persisk diktantologi som ble skrevet av i Shiraz i 1411. På den tiden var byen styrt av Iskandar Sultan, et barnebarn av Timur og en viktig oppdragsgiver for bokkunstnere. Skriveren etterlot åpne felt til illustrasjoner. Noen av disse ble først fylt ut senere av kunstnere fra andre hoffmiljøer, blant dem osmanske malere. Dermed er boken både en gjenstand fra Shiraz og et spor etter en lang reise. Dersom et bilde stammer fra en annen tid enn teksten rundt, betyr det slett ikke at de to har havnet på samme side ved en feil.

Museet har lagt ut mange av sidene i høy oppløsning. Begynn med to bilder av boken der du kan se selve oppslaget, og zoom deretter inn på skriften. Kalligrafen måtte avgjøre hvor mye plass hvert felt skulle få lenge før de siste malerne kom til. Det er en av grunnene til at det er så givende å se en hel side og deretter et utsnitt av samme side. En blomst i margen eller en skrå linje med tekst kan passe inn i en langt større plan. Den digitaliserte diktantologien er dessuten en konkret måte å utforske Shiraz fra Norge uten å være avhengig av en bestemt utstilling.

Da Karim Khan samlet handelen

På 1700-tallet gjorde Karim Khan Zand Shiraz til hovedstad. Rundt Vakil-basaren finner man også en moské og et badehus, og i nærheten ligger det befestede anlegget som bærer Karim Khans navn. Ordet vakil viser til en tittel han brukte om seg selv. Navnet i en bildetekst kan dermed betegne flere naboanlegg fra samme politiske og arkitektoniske sammenheng. Det er bygningstypen i resten av navnet man må se etter. Et fotografi av den åpne gården i en moské og et av en tildekket handlegate kan begge være korrekt merket «Vakil, Shiraz».

I basaren er krysset mellom handelsgangene et godt punkt å finne igjen i et oversiktsbilde. Fra det hevede hvelvet fører gangene videre i forskjellige retninger. Formen løser flere hverdagslige problemer på én gang. Handelsfolk kan få varene ut mot en strøm av forbipasserende, kundene kan søke ly mot sterk sol, og gata trenger ikke være åpen mot himmelen for at det skal slippe lys inn. Bak salgsbodene krevde varene også plass til mottak og lagring. Når du ser hvelvene på et fotografi uten mennesker, kan du prøve å se for deg hvor de ulike delene av en handel faktisk kunne foregå.

Hva arbeidernes bokføring forteller om Persepolis

Persepolis ligger nordøst for Shiraz og tilhører en langt eldre periode enn både poetene og Vakil-basaren. På de berømte avbildningene fra Apadana kommer grupper av mennesker med forskjellige drakter og gaver til hoffet. Figurene er hugget slik at de kan leses som del av en ordnet helhet på en monumental trapp. Arkivmaterialet som arkeologene fant i befestningen, gir et annet bilde av det samme rikets virksomhet. Her dreier det seg blant annet om fordeling av mat til arbeidere og reisende. En liten leirtavle kan dermed bringe oss nærmere det menneskene ved hoffanlegget faktisk trengte på en arbeidsdag enn en hel vegg med relieffer.

Ved Universitetet i Chicago har forskerne også studert seglavtrykkene på tavlene. En person med ansvar for en levering kunne etterlate et avtrykk som det er mulig å sammenligne med andre dokumenter. Først når man ser mange slike tavler under ett, begynner forbindelsene mellom steder, personer og forsyninger å tegne seg. Det er stor forskjell på hva man kan slutte fra én pen tegning og hva man kan lese ut av et arkiv. Et lite avtrykk med en utydelig kant kan inngå i en verdifull serie selv om det aldri ville blitt valgt som praktstykke til et postkort.

Shiraz-navnet er også relevant i denne sammenhengen. Forskernes oversikter nevner Tirazzish, et historisk stedsnavn som knyttes til Shiraz. Det betyr at byen og Persepolis kan opptre sammen i et vitenskapelig arbeid selv om det er to forskjellige steder på kartet. Det er heller ingen grunn til å gjøre hver handel, hvert måltid eller hver oppføring i arkivet til en kongelig seremoni. Nettopp avstanden mellom de store mottakelsene vi ser i palasskunsten og de mange små avgjørelsene i tavlene, gjør det mulig å forstå noe av hvordan livet i Fars ble organisert.

En kald dessert med smak av lime

Shiraz forbindes med faloodeh, en kald søtsak der tynne stivelsesnudler gir motstand mot den isete sukkermassen. Rosevann setter duft på blandingen. Lime og syrlig kirsebær kan komme til ved servering. Hvis du får smake den i et iransk hjem eller på et persisk spisested i Norge, prøv først en liten skje som den er og deretter noen dråper lime. Det er lett å kjenne hvordan syren forandrer inntrykket av det søte og blomsteraktige. Nudlene gjør også desserten annerledes enn en vanlig sorbet, selv når den serveres i en lignende liten skål.

Hager, dikt og et kaldt måltid gir ulike måter å tenke på byen gjennom årstidene. I en persisk diktantologi kan rosen blomstre på boksiden hele året. I Eram er trær, vannføring og lys avhengige av den faktiske dagen et fotografi ble tatt. I en matskål kan noen dråper rosevann hente fram en lignende duft langt unna Fars. For norske borgere gjelder UDs råd om å avstå fra alle reiser til Iran og oppfordringen om å forlate landet. De åpne samlingene gjør det likevel mulig å se nøye på både bokkunsten og den akamenidiske historien hjemmefra.

Avstandene i byområdet rundt Saint Simon Church

Pars Museum ligger omtrent 1,1 kilometer sørøst for Saint Simon Church i luftlinje. Nasir-ol-Molk Mosque ligger 1,8 kilometer fra det samme utgangspunktet, mot sørøst.

Saint Simon Church (religiøst bygg). Åpningsåret var 1938.

Nasir-ol-Molk Mosque (moské). I arkitekturen finner du trekk fra Qajar-arkitektur.

Pars Museum (museum). Åpningsåret var 1936.

Vakil Bazaar (torg eller marked). Karim Khan Zand lot oppføre basaren da Shiraz var hovedstad på 1700-tallet.

Verdensarv ved Shiraz

Bagh-e Eram inngår i «The Persian Garden». Den samlede oppføringen på verdensarvlisten går tilbake til 2011.

Temperatur og nedbør ved målestasjonen Shiraz

I juli når temperaturen normalt 38,7 °C på det varmeste i løpet av dagen. Det laveste månedstallet for natt og tidlig morgen finner vi i januar, med et gjennomsnittlig døgnminimum på -0,2 °C. Januar har mest nedbør, 79,0 millimeter av en samlet årsmengde på om lag 324 millimeter.

MånedMiddel av døgnmaksimumMiddel av døgnminimumNedbør
Januar12,9 °C-0,2 °C79,0 mm
Februar15,6 °C1,9 °C53,6 mm
Mars19,6 °C4,9 °C52,0 mm
April25,0 °C9,3 °C26,0 mm
Mai31,3 °C14,0 °C5,8 mm
Juni36,7 °C17,8 °C0,2 mm
Juli38,7 °C20,6 °C0,4 mm
August37,7 °C19,4 °C1,4 mm
September34,2 °C15,1 °C0,0 mm
Oktober28,4 °C10,0 °C4,0 mm
November20,3 °C4,6 °C37,8 mm
Desember15,3 °C1,1 °C64,1 mm

Normalperiode 1991–2020. Stasjon Shiraz, WMO 40848. Nedbøren er samlet mengde i en gjennomsnittsmåned.

Hvor stort er byområdet rundt Shiraz?

FN anslår 914 496 innbyggere i det sammenhengende byområdet i 2025. Kart fra EU-kommisjonens forskningssenter JRC avgrenser området samme år til cirka 189 kvadratkilometer. Det tilsvarer rundt 4 800 innbyggere per kvadratkilometer over hele kartflaten. Fra yttergrense til yttergrense er utstrekningen omtrent 24 kilometer øst–vest og 26 kilometer nord–sør.

I 1975 var anslaget for Shiraz om lag 533 000. Tallet for 2025 er omtrent 1,7 ganger så høyt. FN følger tettheten og utbredelsen av bebyggelsen fra periode til periode. Steder som har vokst sammen, kan dermed påvirke forskjellen mellom årstallene.