Storbyguiden.net

Zakho og steinbuene over Lille Khabur

Zakho ligger nord i irakisk Kurdistan ved Lille Khabur. Dalal-broen er et holdepunkt som går igjen i byens historie, fra eldre tegninger av de store steinbuene til nyere bilder av elvebredden. Norske UD fraråder alle reiser til Irak.

Publisert
Folketall i byområdet i 2025

FN anslår 814 526 innbyggere i det sammenhengende byområdet «Zakho» i 2025. Avgrensningen følger tett bebyggelse og kan krysse kommunegrenser. Kilde: FNs World Urbanization Prospects 2025, tabell F21.

Bro i Zakho.
Bro i Zakho (2011) Foto: David Stanley from Nanaimo, Canada · CC BY 2.0 · Tilpasset

To navn på samme bro

Pira Delal og Dalal Bridge brukes om den samme broen. Det er enklere å kjenne igjen anlegget på den høye hovedbuen og elven enn å tidfeste det fra navnet alene. Historiske kilder er ikke fullstendig samstemte om broens opphav.

Broen og grenseovergangen

Zakho ligger nær den tyrkiske grensen. Dalal-broen i byen og den internasjonale grenseovergangen er to forskjellige steder. Når en beskrivelse nevner «broen ved Zakho», se etter elvenavn eller navnet på overgangen før du bruker opplysningen.

Les UDs reiseinformasjon for Irak.

En steinbue med flere navn

Delal, Dalal og Zakho Bridge er navn på den samme brua over Khabur. I enkelte beskrivelser kalles den også den abbasidiske brua. Navnet kan gi inntrykk av at man kjenner byggeåret og byggherren. Dokumentasjonsprosjektet ved Columbia University er mer forsiktig og skiller mellom en mulig eldre opprinnelse og senere ombygging i middelalderen. For en gammel forbindelse som må tåle flom og reparasjoner, har spørsmålet om alder sjelden bare ett svar. Et gammelt krysningssted, det eldste steinarbeidet og formen som er synlig i dag kan ha ulik alder.

På et sidebilde er det den store midtbuen som holder blikket fast. Se også på forholdet mellom denne buen, de mindre åpningene og elvebredden. Bruker du et fotografi fra et annet tidspunkt, kan deler av steinarbeidet stå tydeligere fram fordi vannet står annerledes. Det betyr ikke nødvendigvis at noen har bygd om brua i mellomtiden.

Hundre meter stein over Lille Khabur

På et panoramabilde virker Dalal-broen bred fordi den dominerer hele elveløpet. Målene forteller en annen historie. En undersøkelse publisert ved universitetet i Zakho oppgir omtrent 114 meter fra ende til ende og en bredde på under fem meter. Broen ga altså en lang og nokså smal passasje. Under føttene til den som gikk over, var det enorme mengder stein. Ved siden av den gående var det derimot begrenset plass. Det er først når man legger merke til dette forholdet mellom lengde og bredde at gamle fotografier av mennesker og pakkdyr på en bro får en tydelig målestokk.

Steinbuene leder vekten ut mot sidene. Hovedåpningen gir plass til elveløpet, mens mindre åpninger påvirker hvordan vann kan passere når vannstanden stiger. Et mål fra toppen av broen til selve elvebunnen blir derfor noe annet enn høyden over vannspeilet den dagen en fotograf står ved bredden. Broens skrånende gangflate gjør også at en som står midt på den kan ses mot himmelen, mens en person nær enden nesten forsvinner bak sidemuren. Noe av den dramatiske virkningen i eldre bilder kan slik forklares av det ganske praktiske behovet for å komme seg over et vassdrag som endrer seg fra sesong til sesong.

Hva en innskrift kunne ha avgjort

Noen historiske bygninger bærer en innskrift som forteller hvem som bestilte arbeidet og når det ble ferdig. Ved Zakho mangler en byggeinnskrift som entydig avgjør dette. Forskerne må i stedet bruke blant annet murverket, formen på buene og skriftlige vitnesbyrd fra mennesker som beskrev overgangen på ulike tidspunkter. En reisende som opplyser at broen sto der da han passerte, gir en grense bakover i tid. Han behøver ikke selv å vite hvor lenge den allerede hadde stått. Det er en vesentlig forskjell som lett forsvinner når en bildetekst nøyer seg med å oppgi et dynastinavn.

Betegnelsen «den abbasidiske broen» er et godt eksempel. En historiker som har undersøkt arabiske og vestlige beskrivelser, knytter utbredelsen av dette navnet til nyere irakisk historie. Ulike betegnelser kan altså ha sin egen alder, ganske uavhengig av steinene de betegner. Det samme gjelder fortellingene som forbinder navnet Delal med menneskene bak byggingen. En lokal fortelling kan ha båret broen inn i sanger og familiehistorier gjennom generasjoner. Den har verdi som fortelling selv når den vanskelig lar seg bruke til å slå fast hvem som hugg den første steinen.

Hvordan broen ble målt fra land

På 2000-tallet arbeidet forskere fra blant annet Tsjekkias tekniske universitet med å dokumentere Dalal-broen gjennom fotogrammetri. Ordet høres mer utilgjengelig ut enn ideen bak. Tar man overlappende bilder av det samme objektet fra flere kjente eller beregnede posisjoner, opptrer samme punkt litt forskjellig i hvert bilde. Ut fra forskjellene kan man beregne formen i tre dimensjoner. For en stor bro er dette særlig nyttig fordi en fasadetegning alene gjør et sammensatt stykke murverk flatt. Bilder fra flere vinkler kan vise hvordan en pilar fortsetter rundt hjørnet og hvordan steinrekken møter buen.

En digital modell gjør også en senere sammenligning mulig. Dersom en overflate endrer seg, kan en måling fra et tidligere år bli langt mer verdt enn et enkelt pent fotografi uten kjent målestokk. Det betyr ikke at datamaskinen avgjør hvilke deler av broen som er eldste. Til det trengs også kunnskap om byggeskikk, reparasjoner og hvor sikre de skriftlige opplysningene er. Men modellen kan gi et presist felles grunnlag for en samtale mellom en ingeniør, en bygningshistoriker og noen som har kjent broen hele livet. De kan peke på samme stein selv om de stiller tre helt forskjellige spørsmål.

Språket fra den jødiske delen av byen

Et annet arkiv fra Zakho består av stemmer. Byen hadde et jødisk samfunn som brukte en lokal form for nordøstlig nyarameisk. Mange i dette miljøet flyttet til Israel rundt begynnelsen av 1950-tallet. Språket fulgte med dem, og intervjuer gjort etter utvandringen har bevart ord, stemmer og fortellinger fra familier som kjente Zakho fra innsiden. Innspillingssted og stedet som omtales i fortellingen, er derfor ikke alltid det samme. Et opptak gjort i et kjøkken i Jerusalem kan gi et rikt bilde av en barndom ved Lille Khabur.

Lishana Deni er et navn man møter i denne sammenhengen. Moderne arameiske talemål omfatter flere varianter, og det er viktig å beholde Zakho-navnet når man leter etter akkurat denne gruppen innspillinger. En taler kan bruke et uttrykk med lån fra kurdisk eller arabisk uten at resten av fortellingen skifter språk. Språkforskeren Yona Sabar har vist hvordan ordtak fra Zakho bærer spor av slike kontakter. Små, innarbeidede vendinger kan dermed fortelle noe om byens flerspråklige hverdag som er nesten helt usynlig på et bilde av elva og steinbroen.

Et ordtak trenger et publikum

I en undersøkelse ved University of Cambridge ble tre former for muntlig tradisjon fra Zakhos jødiske samfunn studert sammen. Den ene var ordtaket, den andre den bibelske fortellingen slik den ble utbrodert muntlig, og den tredje folkeeventyret. For å forstå et ordtak er det ikke alltid nok å få en direkte oversettelse. Den samme formuleringen kan være en mild irettesettelse fra en forelder, et vennlig spark mellom naboer eller en spøk på bekostning av fortelleren selv. Hvem som snakker til hvem, og hva som nettopp har skjedd, er ofte like viktig som selve ordene.

Lytter man til en muntlig gjenfortelling av Rut og Noomi, er det også interessant hva fortelleren legger til. En kort replikk, en forklaring av hvorfor noen handler som de gjør, eller en pause der lytterne kjenner fortsettelsen kan gi en kjent fortelling en lokal stemme. Det er ikke nødvendig å forstå nyarameisk flytende for å høre når tempoet endrer seg eller en setning blir gjentatt. Tekst og oversettelse kan så gi mening til det øret allerede har oppdaget. For den som sitter i Norge og leter etter spor av et språk besteforeldrene brukte, gir dette et annet møte med byen enn enda et bilde av samme bro.

Følg Zakho på to kart

På vannets kart hører Zakho til Lille Khabur og videre til Tigris. På språkets kart kan et uttrykk fra Zakho dukke opp langt utenfor Irak. Begge kartene er nyttige for en familie som prøver å rekonstruere et tidligere liv. Har du et gammelt postkort, skriv først ned den opprinnelige stavemåten og eventuelt hvem som sendte det. Har du også et lydopptak, ta vare på hvordan taleren selv uttaler bynavnet. Zaxo, Zakhu og Zakho kan føre til ulike arkivtreff, og ingen transkripsjon gjengir alle lydene på en måte som er opplagt for en norsk leser.

UD fraråder alle reiser til Irak. Dokumentasjonen fra universitetene gjør det likevel mulig å studere denne delen av landet i detalj hjemmefra. En fin begynnelse er å sammenligne et panorama med et målebilde av broen og deretter høre et kort opptak fra språksamlingen. Da har det samme bynavnet fått tre nokså forskjellige betydninger. Det betegner et landskap formet av rennende vann, et byggverk som noen måtte vedlikeholde, og et lokalsamfunn som fortsatt finnes i menneskers språk selv etter at de har flyttet langt fra elva.

Et lite grep kan gjøre denne letingen lettere senere. Skriv «Lille Khabur ved Zakho» som beskrivelse på fotografiet når du har identifisert den store steinbuen. I notatet til et lydopptak kan du i stedet skrive både talerens hjemsted og det stedet der innspillingen faktisk ble gjort. Hvis du også har tilgang til en oversettelse, noter hvem som laget den og om den gjengir hvert ord eller bare meningen. Den ene opplysningen hjelper neste generasjon å finne tilbake til en bestemt elv, den andre til en bestemt stemme. I Zakhos historie kan det være flere tusen kilometer mellom de to selv om begge peker mot samme hjemsted.

Promenaden er et nyere kapittel

Zakho ligger nord for Duhok, i et landskap der elveløpet fortsetter fra Tyrkia og senere slutter seg til Tigris. Den kurdiske regionalregjeringen markerte åpningen av Dalal Corniche i 2023. Det forklarer hvorfor nyere bybilder både har den gamle buen og en moderne opparbeidet elvefront. Vil du lese om selve brua, gir universitetets dokumentasjon fotografier og navn å arbeide videre med. Vil du forstå hvordan byen bruker elven i nyere tid, er de daterte bildene av promenaden et annet og mer presist utgangspunkt.

Opplysningen om at Khabur går videre til Tigris, er særlig viktig når samme elvenavn brukes i forskjellige deler av Mesopotamia. Elven med Delal-brua er den i Zakho. En historisk tekst om byer langs en Khabur som ender i Eufrat, handler om et annet vassdrag. Dermed kan både eldre fotografier og en arkeologisk beretning være nøyaktig merket med «Khabur», men likevel føre leseren til helt forskjellige landskap.

Når er det varmest ved Zakho?

Juli er varmest i klimagrunnlaget for Zakho, med 34,5 °C i gjennomsnitt gjennom døgnet. I januar er tilsvarende tall 5,7 °C. I mars faller det vanligvis mest nedbør målt som samlet vannmengde, omtrent 60 millimeter i måneden. August ligger i den andre enden med rundt 1 millimeter.

PeriodeMiddeltemperaturNedbør i perioden
Desember–februar6,8 °C158 mm
Mars–mai17,5 °C134 mm
Juni–august33,2 °C6 mm
September–november21,5 °C63 mm

Klimanormal for området 1991–2020. Temperaturen er gjennomsnittet over hele døgnet.

Hvor stort er byområdet rundt Zakho?

FN anslår 814 526 innbyggere i det sammenhengende byområdet i 2025. Kart fra EU-kommisjonens forskningssenter JRC avgrenser området samme år til cirka 60 kvadratkilometer. Det tilsvarer rundt 13 600 innbyggere per kvadratkilometer over hele kartflaten. Bebyggelsen har større utstrekning øst–vest, rundt 17 kilometer, enn nord–sør, rundt 8 kilometer.

I 1990 var anslaget for Zakho om lag 66 000. Tallet for 2025 er omtrent 12,3 ganger så høyt. FN følger tettheten og utbredelsen av bebyggelsen fra periode til periode. Steder som har vokst sammen, kan dermed påvirke forskjellen mellom årstallene.