Thessaloniki, også kjent som Thessalonica eller Saloniki, er Hellas' nest største by og hovedstad i den geografiske regionen Makedonia og det administrative området Sentral-Makedonia. Byen er en viktig havneby beliggende i det nordvestlige hjørnet av Egeerhavet, ved Thermaikos-bukten. Med over én million innbyggere i storbyområdet (ca. 1 006 000) og et bysentrum med ca. 319 000 innbyggere, er Thessaloniki en levende by med en rik historie som strekker seg mer enn 2300 år tilbake i tid.

Thessaloniki fungerer som et økonomisk, industrielt, kommersielt og politisk sentrum i Hellas og har lenge hatt kallenavnet "Symprotévousa" som betyr "med-hovedstaden", en referanse til byens historiske status som "med-regjerende" by sammen med Konstantinopel under Det bysantinske riket. Thessaloniki har et spesielt forhold til nordmenn som besøkende, men er ennå ikke like godt kjent som reisemål for norske turister som Athen eller de greske øyene.

Klima i Thessaloniki

Thessaloniki har et middelhavs-kontinentalt klima med varme somre og milde vintre. Klimaet er påvirket av byens nærhet til havet, noe som gjør somrene noe mer behagelige enn i innlandet. Vintrene kan imidlertid være kjøligere enn i de sørlige delene av Hellas, med av og til snøfall i januari og februari.

Nedenfor finner du en tabell med gjennomsnittlige temperaturer og nedbørsmengder gjennom året:

Måned Gj.snitt høy temp. (°C) Gj.snitt lav temp. (°C) Nedbør (mm)
Januar 8,4 2,2 55
Februar 10,2 3,1 54
Mars 13,8 5,5 55
April 18,6 9,2 47
Mai 24,2 13,9 47
Juni 28,4 18,0 51
Juli 31,8 20,8 46
August 31,7 20,6 35
September 26,4 16,4 28
Oktober 20,7 12,0 44
November 15,7 7,9 48
Desember 10,7 4,3 73

Den beste tiden å besøke Thessaloniki er fra mai til oktober, med særlig behagelige forhold i mai, juni, september og oktober. Juli og august er de varmeste månedene, med temperaturer som ofte stiger over 30°C. Desember til mars er lavsesongen med kjøligere temperaturer, men selv da blir det sjelden kaldere enn rundt 2-3°C om natten.

De beste attraksjonene i Thessaloniki

Thessaloniki har en imponerende samling av historiske monumenter, museer og kulturelle severdigheter som vitner om byens rike fortid under romersk, bysantinsk, ottomansk og jødisk innflytelse. Her er en oversikt over byens mest populære attraksjoner:

Det Hvite Tårn (Lefkos Pyrgos)

Det Hvite Tårn er Thessalonikis mest kjente landemerke og byens uoffisielle symbol. Tårnet ble oppført på 1400-tallet under den ottomanske perioden for å forsterke den østlige enden av havnen. Med en høyde på 34 meter og en diameter på 23 meter, huser tårnet i dag et museum om byens historie. Fra toppen av tårnet kan du nyte en fantastisk utsikt over Thessaloniki og havnen. Inngangsbilletten koster €4, og tårnet er åpent tirsdag til søndag fra 08:00 til 20:00 (stengt mandager). Det er lett å komme seg dit med buss eller til fots langs havnepromenaden.

 

Hvite Taarn Lefkos Pyrgos

Rotunda (Rotonda)

Rotunda er et imponerende sylindrisk byggverk som står i nærheten av Galerius' triumfbue i Thessalonikis sentrum. Dette er det eldste monumentet i byen, bygget i år 306 e.Kr. som en del av keiser Galerius' palassanlegg. Bygningen har i løpet av historien tjent som både romersk tempel, kristen kirke og moské. Med sine 6 meter tykke vegger har den overlevd byens mange jordskjelv. Innenfor kan besøkende beundre praktfulle mosaikker. Inngangsbilletten koster €8, og monumentet er åpent hver dag unntatt tirsdager fra 08:00 til 20:00. Rotunda ligger sentralt i byen og er lett tilgjengelig til fots.

Galerius' triumfbue (Kamara)

Like ved Rotunda finner du Galerius' triumfbue, bygget i år 303 e.Kr. for å feire den romerske generalen Galerius' seier over perserne. Denne seieren er hovedtemaet for de utskårne scenene på buen, som opprinnelig var forbundet med Galerius' palass og Rotunda. Inngangen er gratis, og monumentet er alltid tilgjengelig siden det står i det åpne byrommet. Det ligger sentralt i byen og er lett tilgjengelig til fots.

St. Demetrius-kirken (Agios Dimitrios)

Denne imponerende femskipede basilikaen ble bygget på 600-tallet til ære for byens skytshelgen, St. Demetrius, som var en romersk soldat som ble henrettet på dette stedet omkring år 306. Kirken er kjent for sine sjeldne mosaikker fra 600-700-tallet som viser Demetrius med barn og kirkens grunnleggere. Under kirken finnes krypten hvor Demetrius ble fengslet og drept, og som i dag fungerer som et museum med gjenstander fra bysantinsk tid. Inngangsbilletten til krypten koster €2, mens selve kirken er gratis å besøke. Åpningstidene er 08:00-22:00 daglig. Kirken kan nås med buss eller til fots fra sentrum.

Arkeologisk Museum i Thessaloniki

Dette er et av Hellas' mest betydningsfulle museer med en rikholdig samling av arkeologiske funn fra arkaisk, klassisk, hellenistisk og romersk tid fra Thessaloniki og hele Makedonia. Museet har funn fra et jonisk tempel fra 500-tallet f.Kr. og et palassanlegg bygget av keiser Galerius i begynnelsen av 300-tallet. En av de mest bemerkelseverdige gjenstandene er Derveni-krateret, et stort bronsekar fra 300-tallet f.Kr. med intrikate relieffer. Inngangsbilletten koster €8, og museet er åpent fra tirsdag til søndag 08:00-20:00 (stengt mandager). Det ligger nær universitetscampusen og kan nås med buss #7 eller #14.

Bysantinsk Kulturmuseum

Dette fascinerende museet har en omfattende samling som dokumenterer det bysantinske rikets historie og kultur. Museet har 11 utstillingssaler med gjenstander som mynter, segl, skulpturer, ikoner og hverdagsgjenstander, primært fra Thessaloniki og den bredere Makedonia-regionen. Inngangsbilletten koster €8, og museet er åpent tirsdag til søndag 08:00-20:00 (stengt mandager). Det ligger på Stratou Avenue og kan nås med buss #7, #14 eller #58.

Ano Poli (Øvre By)

Ano Poli er Thessalonikis historiske gamle bydel, kjent som den Øvre Byen på grunn av sin beliggenhet på en høyde. Området er karakterisert av bratte, svingete gater og gangstier. Her finner du flere viktige historiske kirker som St. Catherine's Church, Profet Elias-kirken, De hellige apostlers kirke og Agios Nikolaos Orfanos, samt utsiktspunktet ved Trigoniou-tårnet som gir en fantastisk panoramautsikt over byen og Egeerhavet. Det er gratis å utforske dette området, og det er tilgjengelig hele dagen. For å komme dit kan du gå opp fra Egnatia-gaten eller ta buss #22 eller #23, som går gjennom den gamle bydelens smale, bratte gater.

Det romerske forum (Den romerske agora)

Det romerske forum var Thessalonikis sosiale sentrum i antikken. Besøkende kan se det restaurerte Odeon og den overdekte stoa, samt Museet for det romerske forum. Dette enorme 3.-4. århundrets paleokomplekset ligger spredt blant suvenirbutikker og kafeer på Plateia Navarinou. Inngangsbilletten koster €4, og åpningstidene er tirsdag til søndag 08:00-20:00 (stengt mandager). Forumet ligger sentralt i byen og er lett tilgjengelig til fots.

Det jødiske museet

Thessaloniki hadde en gang en av Europas største jødiske befolkninger, og fra 1500-tallet til 1900-tallet var det faktisk den eneste byen i Europa med jødisk majoritet. Museet hedrer historien til sefardisk jødedom som slo rot i byen etter 1400-tallet. Samlingen inkluderer rester av en ødelagt israelsk gravplass, deler av jødiske synagoger som ble ødelagt under den nazistiske okkupasjonen, sjeldne bøker på hebraisk, religiøse gjenstander, kostymer og personlige eiendeler. Inngangsbilletten koster €5, og museet er åpent tirsdag til søndag 11:00-19:00 (stengt mandager). Det ligger på Agiou Mina Street i Sentral-Makedonia og er lett tilgjengelig til fots fra sentrum.

Modiano-markedet

Dette historiske overdekte markedet ble bygget i 1922 av arkitekt Eli Modiano og er et livlig sted for å oppleve lokal mat og kultur. Her finner du ferske grønnsaker, fisk, kjøtt, krydder og lokale delikatesser. Det er gratis å besøke, og markedet er åpent mandag til lørdag 08:00-18:00 (stengt søndager). Det ligger i det sentrale Thessaloniki og er lett tilgjengelig til fots.

Havnepromenaden

Thessalonikis 5 kilometer lange havnepromenade strekker seg langs sjøsiden og forbinder Fotografimuseet, Det hvite tårn og Thessaloniki konserthus. Promenaden ble fullstendig renovert for noen år siden og er nå et yndet sted for både lokale og turister. Langs sjøsiden finner du mange barer og restauranter samt tematiske hager. Ikke gå glipp av skulpturen "Paraplyene", et moderne kunstverk plassert i parken, omtrent 500 meter fra Det hvite tårn. Promenaden er gratis å bruke og alltid tilgjengelig. Den beste måten å utforske den på er til fots eller med sykkel.

Visum- og sikkerhetsregler for norske reisende

Som norsk statsborger trenger du ikke visum for å besøke Hellas, da både Norge og Hellas er en del av Schengen-området. Du kan oppholde deg i landet i opptil 90 dager innenfor en 180-dagers periode. Pass likevel på at passet ditt er gyldig i minst tre måneder etter planlagt avreisedato.

For lengre opphold, som for digitale nomader eller de som ønsker å bosette seg i Thessaloniki, finnes det ulike visumløsninger. Hellas har et Golden Visa-program hvor investorer kan kjøpe eiendom og få permanent oppholdstillatelse. Hovedkravet er å kjøpe eiendom for minst €250.000, men programmet har blitt mer populært og nå er minimumsbeløpet økt til €800.000 for kjøp i spesifikke regioner, inkludert Thessaloniki.

Når det gjelder sikkerhet, er Thessaloniki generelt en trygg by med lav kriminalitetsrate. De vanligste forbrytelsene er ikke-voldelige, som lommetyverier og vesketyverier, særlig i travle turistområder. Det er ingen spesifikke bydeler du må unngå, men som i enhver storby bør du være forsiktig i mindre befolkede områder om natten.

Trafikksikkerheten i Thessaloniki kan være en utfordring, da kjørestilen kan være mer aggressiv enn det nordmenn er vant til. Vær ekstra oppmerksom når du krysser gater, selv på fotgjengerfelt.

Det er ingen spesielle vaksiner som kreves for å reise til Hellas, utover de rutinemessige vaksinene som anbefales for alle reisende (difteri-tetanus-kikhoste, meslinger-kusma-røde hunder, etc.).

Hvordan er prisnivået i Thessaloniki?

Thessaloniki er kjent for å være en av de mer rimelige storbyene i Europa, med et prisnivå som er betydelig lavere enn i Norge. Her er hva du kan forvente å betale for ulike varer og tjenester:

Overnatting

Thessaloniki har et bredt utvalg av overnattingsmuligheter for alle budsjetter:

  • Budsjett: Vandrerhjem og budsjetthoteller koster fra 100-300 NOK per natt.
  • Mellomklasse: Tre-stjerners hoteller koster typisk 400-800 NOK per natt.
  • Luksus: Fem-stjerners hoteller ligger på 900-1800 NOK per natt.

Merk at prisene kan være høyere i høysesongen (juni-september) og under store arrangementer i byen.

Mat og drikke

Thessaloniki er kjent for sitt levende kulinariske miljø med alt fra gatemat til fine restauranter:

  • Gatemat/fast food: En gyros pita eller souvlaki koster 20-60 NOK.
  • Middag på mellomklasserestaurant: En treretters middag for to personer koster cirka 350-450 NOK, inkludert lokalt vin.
  • Finere restaurant: En middag på en av byens bedre restauranter kan koste fra 500-1200 NOK for to personer.
  • Kaffe: En cappuccino koster omkring 30-40 NOK.
  • Øl på bar: En lokal øl (0,5L) koster cirka 40-50 NOK.

Dagligvarer

Dagligvarer er generelt rimeligere enn i Norge:

  • 1 liter melk: 10-15 NOK
  • Brød (500g): 10-20 NOK
  • 12 egg: 30-40 NOK
  • 1 kg kyllingfilet: 60-90 NOK
  • Lokal ost (1 kg): 80-120 NOK
  • Flaske lokalt vin: 50-150 NOK

Transport

  • Enkeltbillett buss: 6 NOK (0,60 EUR)
  • Enkeltbillett på den nye metroen: 6 NOK (0,60 EUR)
  • 24-timers billett for ubegrenset reise: 40 NOK (4 EUR)
  • Taxi startpris: 35 NOK (3,40 EUR)
  • Taxi per kilometer: 8 NOK (0,74 EUR) på dagtid, 10 NOK (1 EUR) om natten
  • Leiebil per dag: Fra 300 NOK for en liten bil

Aktiviteter og underholdning

  • Museumsbilletter: 40-80 NOK (4-8 EUR)
  • Kinobillett: 80-100 NOK
  • Nattklubber: Inngangsbillett 50-150 NOK, avhengig av event

Månedlige utgifter for lengre opphold

For de som vurderer et lengre opphold i Thessaloniki, her er en oversikt over månedlige utgifter:

  • Leilighet (1 soverom) i sentrum: 3500-5000 NOK per måned
  • Leilighet (1 soverom) utenfor sentrum: 2500-4000 NOK per måned
  • Kommunale avgifter (strøm, oppvarming, vann, søppel): 800-1500 NOK per måned
  • Internett (60 Mbps): 250-350 NOK per måned
  • Månedlig busskort: 300 NOK (30 EUR)

Sammenlignet med Norge er prisnivået i Thessaloniki generelt 60-70% lavere, noe som gjør byen til et attraktivt alternativ for både korte ferier og lengre opphold.

Transport i Thessaloniki

Thessaloniki har et godt utbygd kollektivtrafikksystem som gjør det enkelt å komme seg rundt i byen. Her er de viktigste transportalternativene:

Metroen i Thessaloniki

I november 2024 åpnet endelig Thessalonikis nye metro, etter flere tiår med planlegging og bygging. Metroen består foreløpig av én linje med 13 stasjoner, fra Den Nye Jernbanestasjonen i vest til Nea Elvetia-stasjonen i øst. Den totale strekningen dekker 9,6 km gjennom byen, og det tar 17 minutter å reise fra den ene enden til den andre. Togene går hvert 3-5 minutt. Ved Venizelou-stasjonen kan man se funn fra romertiden i en av de største arkeologiske utgravningene som er integrert i et metrosystem.

Metroen bruker et førerløst automatisk system og er i drift fra 05:30 til 00:30 (mandag, tirsdag, onsdag, torsdag og søndag) og fra 05:30 til 02:00 (fredag, lørdag). Prisen for en grunnleggende billett er 0,60 euro (ca. 6 NOK).

Buss

Organizational av Urban Transportation of Thessaloniki (OASTH) driver et omfattende nettverk av bybusser som forbinder hele Thessaloniki via 224 busser og 75 bussruter. Bussbilletter kan kjøpes ved OASTH-billettluker, kommersielle kiosker, dagligvarebutikker eller billettautomater inne i bussene, og prisen er den samme uansett utsalgssted.

Driftstidene er fra 05:00 til 00:30, med enkelte nattbussruter. De fleste busstopp har et system som informerer passasjerene om bussens ankomst. De mest brukte linjene er 12, 72, 23, 72A og 45A.

Buss nr. 50, kjent som "kulturruten", starter fra Det hvite tårn og tar deg på en 50-minutters reise forbi byens viktigste kulturelle severdigheter. Dette er en av de rimeligste måtene å utforske Thessalonikis sentrum på.

For å komme seg fra Thessaloniki flyplass til bysentrum, kan du ta OASTH-ekspressbusslinjene 01X (på dagtid) eller 01N (om natten). Den nye busslinje 02X ble også opprettet for å forbinde flyplassen med metroens endestasjon "Nea Elvetia" øst i byen.

Taxi

Taxi er lett tilgjengelig i Thessaloniki, med over 2000 taxier i byen. Du kan finne dem overalt i bysentrum, og de opererer døgnet rundt. Du kan plukke opp en taxi ved taxiholdeplasser rundt turiststeder som Aristoteles-torget, Det hvite tårn eller Ladadika-distriktet.

Taxiene er lett gjenkjennelige med "Taxi"-skilt og mørkeblå eller blå farger med hvitt tak. Minimumsprisen er 3,40 € (ca. 35 NOK), og turen beregnes per meter (0,78 €/km på dagtid og 1,30 €/km om natten).

Et tips er å laste ned FreeNow-appen (tidligere Beat) som tilbyr rimeligere taxitransport. Du kan bestille turen din, sjekke vurderingene av sjåføren og spore bilen som nærmer seg på det digitale kartet. En tilleggsfordel er at du kan betale med kort, noe som ikke er den vanlige betalingsmåten når man tar taxi i Thessaloniki.

Til fots

Å gå til fots er kanskje den enkleste måten å komme seg rundt i Thessaloniki på, spesielt i sentrum hvor de fleste turistattraksjonene ligger innen kort gangavstand fra hverandre. Det historiske sentrum av Thessaloniki tilbyr mange UNESCO-verdensarvsteder og museer med temaer fra arkeologi til moderne sport.

Det er ganske enkelt å orientere seg i Thessaloniki, da nesten alle gatene i sentrum er parallelle eller vinkelrette på havet. Så bare gå nedover hvilken som helst gate, og du vil ende opp ved sjøfronten.

Sykkel

Sykling blir stadig mer populært i Thessaloniki, og byen har et sykkelnettverk på cirka 12 km med spesialmerking. Dette gjør byturene enda mer fornøyelige for de som foretrekker å utforske på to hjul.

Reise til Thessaloniki fra Norge

Det finnes flere alternativer for å reise fra Norge til Thessaloniki, selv om det for øyeblikket ikke er noen direkteflyvninger mellom Oslo og Thessaloniki.

Fly

Den raskeste og mest praktiske måten å reise fra Norge til Thessaloniki på er med fly. Selv om det ikke er direkteflyvninger, er det flere flyselskaper som tilbyr flyvninger med én mellomlanding:

  • SAS, Turkish Airlines, Lufthansa, SWISS og Aegean Airlines er noen av flyselskapene som tilbyr flygninger fra Oslo til Thessaloniki med mellomlanding.
  • De vanligste mellomlandingene skjer i Athen, Istanbul, Frankfurt, München, Wien eller Zürich.
  • Reisetiden varierer vanligvis fra 5,5 til 8 timer, avhengig av mellomlandingen.
  • Priser for tur-retur-billetter starter fra omtrent 1600 NOK i lavsesong og kan stige til 3000-4000 NOK i høysesong.

Makedonia International Airport (SKG) er Thessalonikis internasjonale flyplass, som ligger ca. 13 km sørøst for byens sentrum. Fra flyplassen kan du komme deg til sentrum på følgende måter:

  • Buss: Linje 01X (dagtid) og 01N (natt) opereres av OASTH og forbinder flyplassen med bysentrum, den nye jernbanestasjonen og bussterminalene. Billetten koster 2 € (ca. 20 NOK), og reisen tar 30-40 minutter avhengig av trafikken.
  • Taxi: En taxi fra flyplassen til sentrum koster cirka 20-25 € (200-250 NOK) på dagtid og 30-35 € (300-350 NOK) om natten. Reisetiden er ca. 20-30 minutter.
  • Leiebil: Flere internasjonale og lokale bilutleieselskaper har kontorer på flyplassen.

Andre transportmåter

Hvis du reiser fra andre deler av Hellas eller nabolandene, kan du også nå Thessaloniki med:

  • Tog: Thessaloniki er forbundet med Athen og andre store byer i Hellas via jernbanenettverket. Toget fra Athen til Thessaloniki tar ca. 4 timer med høyhastighetstog. Billettpriser varierer, men er vanligvis 25-45 € (250-450 NOK) for en enkeltbillett.
  • Buss: KTEL-busser forbinder Thessaloniki med andre greske byer og noen naboland. Bussturen fra Athen til Thessaloniki tar ca. 6 timer og koster omtrent 35 € (350 NOK).

Sammenligning med andre greske byer

Thessaloniki skiller seg fra andre greske byer på flere måter. Sammenlignet med Athen er Thessaloniki mindre hektisk og mer fotgjengervennlig, med en mer avslappet atmosfære. Mens Athen er kjent for sine antikke ruiner som Akropolis, tilbyr Thessaloniki en rik blanding av romerske, bysantinske og ottomanske monumenter.

I motsetning til de populære øyene som Santorini og Mykonos, er Thessaloniki mindre preget av masseturisme og gir en mer autentisk gresk opplevelse. Prisnivået er også generelt lavere enn på de turistiske øyene, spesielt når det gjelder overnatting og mat.

Noe som virkelig skiller Thessaloniki ut er byens mat- og kaffekultur. Byen er kjent som Hellas' gastronomiske hovedstad og har et livlig natteliv med utallige barer, tavernaer og klubber, delvis på grunn av det store antallet studenter som studerer ved Aristoteles-universitetet, det største universitetet på Balkan.

Strender nær Thessaloniki

Selv om Thessaloniki selv ikke har strender i bysentrum, er det flere flotte strender i nærheten som er lett tilgjengelige med offentlig transport eller bil:

  • Peraia, Neoi Epivates og Agia Triada: Disse strendene ligger bare 20-25 minutter med bil eller buss fra sentrum. Buss nr. 69 og 72 fra IKEA-kjøpesenteret tar deg til disse strendene.
  • Halkidiki: Denne halvøya med sine tre "fingre" (Kassandra, Sithonia og Mount Athos) har noen av Grekerlandets vakreste strender og er en populær utflukt fra Thessaloniki. Kassandra er ca. 1 time med bil fra Thessaloniki.

Digitale nomader og langtidsopphold i Thessaloniki

Thessaloniki har blitt et populært alternativ for digitale nomader og de som søker et langtidsopphold i Hellas. Byen tilbyr en god balanse mellom kvalitet og kostnad for livet, med rimelige priser for overnatting, mat og underholdning sammenlignet med andre europeiske byer.

For digitale nomader er infrastrukturen god, med pålitelig internettilgang og en voksende coworking-scene. Flere kafeer tilbyr også gratis Wi-Fi og er vennlige mot de som jobber på bærbare datamaskiner.

For de som ønsker å bosette seg på lengre sikt, tilbyr Hellas ulike visumalternativer, inkludert det tidligere nevnte Golden Visa-programmet. Det finnes også et Digital Nomad Visa for ikke-EU-borgere.

Arrangerer og festivaler

Thessaloniki er kjent for sine mange festivaler og kulturelle arrangementer gjennom året:

  • Thessaloniki internasjonale filmfestival: Avholdes vanligvis i november og er en av de eldste og mest prestisjefylte filmfestivalene i Sørøst-Europa.
  • Dimitria Festival: En årlig kulturfestival som feirer byens skytshelgen, St. Demetrius, med konserter, teaterforestillinger og kunstutstillinger i oktober-november.
  • Thessaloniki International Fair: Hellas' største handelsmesse som avholdes hver september.
  • Street Food Festival: En gastronomisk feiring av gatematkultur som avholdes på forskjellige steder i byen gjennom året.

Oppsummering av reisen til Thessaloniki

Thessaloniki er en fascinerende blanding av historisk rikdom, kulinariske opplevelser og moderne urban livsstil. Med sin strategiske beliggenhet, rike kulturarv og levende atmosfære, tilbyr byen et unikt gresk eventyret som skiller seg fra de mer turistinfiserte destinasjonene.

Enten du er interessert i historie og arkeologi, mat og vin, eller simpelthen vil oppleve en dynamisk europeisk by med en avslappet middelhavsvibe, har Thessaloniki noe å tilby. Den relativt lave kostnaden for liv og overnatting sammenlignet med andre europeiske destinasjoner gjør det også til et attraktivt alternativ for reisende med ulike budsjetter.

Som en by som har vært under innflytelse av mange sivilisasjoner - gresk, romersk, bysantinsk, ottomansk og jødisk - har Thessaloniki en unik karakter som gjenspeiles i dens arkitektur, mat og kultur. Dette mangfoldet gir byen en kosmopolitisk atmosfære som få andre greske byer kan matche.

Thessaloniki er rett og slett en perle som venter på å bli oppdaget av flere norske reisende.